HORNER Magazin | Juli - August 20156 FRISCH GEMISCHTES AUS HORN-LEHE Meine erste Fitness-DVD Für das Filmprojekt „Fit zu Hause & fit im Büro“ wurde ich von den Firmen „Talent Exchange“ und „filmehersteller.de“ als Trainerin ausgewählt. Neben dem Training für zu Hause ging es beim Dreh der DVD vor allem um Übungen, die man bei der Arbeit im Büro durchführen kann. Bei einer sitzenden Tätigkeit ist es wichtig, sich zwischendurch etwas zu bewegen, müde Muskeln munter zu machen und damit Rückenbeschwerden vorzubeugen. Da mir eine ausgewogene Ernährung immer sehr am Herzen liegt, enthält diese DVD auch einen kleinen Part zu diesem Thema. Der Dreh war eine tolle Erfahrung für mich und ich freue mich, wenn es in Zukunft neue Projekte gibt, bei denen ich mitwirken kann! Bis dahin kann sich jeder ein Exem- plar der DVD sichern, um im Alltag und auch im Büro etwas mehr Bewegung ein- zubauen. Und wer mag, spricht mich live und in natura für einen Termin zum Trainieren an! Sina Cordsen, „Die Fitalistin“, Telefon (0421) 36 48 70 50 »»» sina-cordsen.de Die LÓPEZ-EBRI® Fachübersetzungen GmbH begeht am 1. Juni 2015 ihr 50-jäh- riges Jubiläum. Vor geladenen Gästen wurde dem Firmengründer Enrique López Ebri in der Handelskammer Bremen die Jubiläumsurkunde durch den Präses der Handelskammer, Christoph Weiss, überreicht. Der Name LÓPEZ-EBRI steht seit 1965 für qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen in Bremen. Das Unter- nehmen trägt damit seit Firmengründung zukunftsorientiert zur Internationalisie- rung der exportorientierten Hansestadt bei. Heute beschäftigt LÓPEZ-EBRI 30 fest angestellte Mitarbeiter im Technologiepark Universität Bremen und ca. 400 freie Mitarbeiter weltweit. „Kontinuität“, „Qualität“ und „Innovation“ lauten die Schlüs- selbegriffe, die bis heute dem Unternehmen einen festen Stand verleihen. Heute wird das Unternehmen gemeinsam von Firmengründer Enrique López-Ebri und sei- ner Tochter, Diplom-Übersetzerin Carola López Hänninen-Dessau, als zweiter Ge- schäftsführerin geleitet, wodurch der langfristige Fortbestand der Unternehmensführung gesichert ist. Anlässlich des Firmenjubiläums lobt der Firmengründer den Förderpreis „Neue Wege“ aus, mit dem junge, erfolgreiche Unternehmen in Bremen gefördert werden sollen. Die Bewerbungsunterlagen können unter www.lopez-ebri.de heruntergela- den werden. Der Preis wird am 10. November 2015 in einem Festakt im Atlantic Hotel Universum verliehen und ist mit 10.000 Euro dotiert. »»» lopez-ebri.de Enrique López-Ebri (Mitte) mit Tochter Carola López Hänninen-Dessau und Wolf Freise Fit, fitter, Sina Cordsen – nun auch mit vielen Tipps auf der eigenen DVD LÓPEZ-EBRI: 50 Jahre Sprachdienstleistungen in Bremen Trainieren an! Sina Cordsen, „Die Fitalistin“, Telefon (0421) 36487050